Моя сестра восходит в золотом,
Корона нимбом кажется на ней,
А я смотрю и думаю о том,
Как мало было ей свободных дней,
Как мало игр среди высоких трав
И лунной серебристой ворожбы,
Когда, обряды справив и устав,
Мы засыпали на полу избы,
И танцев по опушке на заре,
И песен приручённых диких птиц...
Моя сестра в парче и серебре,
А люди перед ней склонились ниц.
Нас было трое: я, она и брат,
Мы жили вместе в леса тишине,
Пока однажды летом дождь и град
Не принесли нам новость о войне.
Тогда взял брат отцовский старый меч.
Рубашку вышивали мы с сестрой,
У горловины, пояса и плеч
Вплетая в швы нехитрый говор свой,
Чтоб брата уберёг от тёмных сил,
От выстрела, от яда и ножа...
Он нас поцеловал и уходил
Как на прогулку - мягко, не спеша.
Мы ждали весть, скрывая горький страх,
Мы спрашивали тучи и ветра -
Пусть даже "Он убит в чужих краях",
Пусть "Он придёт, когда придёт пора".
Мы ждали весть, когда приехал князь.
Он заплутал, устал и был без сил.
И мы с сестрой, тревогою томясь,
Лечили хворь настойкой из росы.
Мы ждали весть - и исцеленья час,
И хворь ушла покорно поутру...
В себя пришедший князь смотрел на нас,
Но видел лишь одну - мою сестру.
Князь уезжал, оставив ей кольцо
И клятву возвратиться вновь - за ней,
А после тихо скрипнуло крыльцо,
Мужских шагов не знавшее сто дней...
Моя сестра смотрела князю вслед.
Мы ждали весть и ждали жениха,
Сплетая в нити хрупкий лунный свет,
К зиме готовя травы и меха.
А первый снег, укрывший палый лист,
Примял тяжелый и усталый шаг.
Наш брат вернулся, сердцем так же чист,
И бережно нёс знамя, чуть дыша.
Нас было трое: я, сестра и брат.
Втроём в лесу мы жили до весны,
Но по весне теперь на новый лад
Запели птицы: "Время для войны".
Наш брат взял меч и взял отцовский лук,
Мы стрелам в цель наказывали бить...
И в этот час в сопровожденьи слуг
Вернулся князь руки сестры просить.
Наш брат был должен биться на войне -
Спешили мы благословить союз...
Сестру короновали по весне,
Брат связан клятвой крепче брачных уз.
Моя сестра восходит в золотом.
Мой брат вернётся в пурпурном плаще.
А я займу отцовский старый дом,
Хозяйкой стану знаний и вещей
И стану жить, как предки говорят,
Как жили мы среди лесных дубрав:
Как прежде, под луной творить обряд,
Варить отвары из дождей и трав.
А брат с сестрой пусть вспомнят обо мне,
Коль встретятся с врагами и бедой...
И воину, и княжеской жене
Никак без ведьм не справиться порой.
Mit einer Laterne
Принцесса